Exodus 24:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azután vevé a szövetség könyvét, és elolvasá a nép hallatára; azok pedig mondának: Mindent megteszünk, a mit az Úr parancsolt, és engedelmeskedünk.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Majd felolvasta a nép előtt a Szövetség Könyvét, hogy mindenki hallja. A nép pedig ismét így válaszolt rá: „Igen, megtesszük mindazt, amit az Örökkévaló mondott, és engedelmeskedni fogunk!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán fogta a szövetség könyvét, és felolvasta a nép hallatára. Erre ők azt mondták: „Megtesszük mindazt, amit az Úr mondott, és engedelmesek leszünk!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azután vette a szövetség könyvét, és elolvasta a nép hallatára. Mire azt mondták: Mindent megteszünk, amit az ÚR parancsolt, és engedelmeskedünk.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aztán vette a Szövetség könyvét, és felolvasta a nép hallatára; azok pedig azt mondták: Mindent megcselekszünk, amit az Úr szólt, és engedelmeskedünk.
Hungarian EFO
Majd felolvasta a nép előtt a Szövetség Könyvét, hogy mindenki hallja. A nép pedig ismét így válaszolt rá: „Igen, megtesszük mindazt, amit az Örökkévaló mondott, és engedelmeskedni fogunk!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Majd fogta a szövetség könyvét, és felolvasta a nép előtt. Azok ezt mondták: Engedelmesen megtesszük mindazt, amit az ÚR rendelt.
Hungarian RUF
Majd fogta a szövetség könyvét, és felolvasta a nép előtt. Azok ezt mondták: Engedelmesen megtesszük mindazt, amit az Úr mondott.