Exodus 25:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Csinálj gyertyatartót is tiszta aranyból; vert [arany]ból készüljön a gyertyatartó; annak szára, ága csészéi, gombjai és virágai ugyanabból legyenek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Készíts egy mécstartót színaranyból, ötvösmunkával. Egyetlen darab aranyból készüljön az egész, kalapáccsal formáljátok minden részét az ötvösök mestersége szerint: alapját, törzsét, oldalágait, gombjait és virág-formájú kelyheit.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Készíts továbbá mécstartót, színaranyból verve. A szára, az ágai, kelyhei, gömböcskéi és liliomai egy darabból legyenek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Csinálj mécsestartót is színaranyból. Vert aranyból készüljön a mécsestartó. Szára, ága, csészéi, bimbói és virágai egy darabból legyenek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És csinálj egy gyertyatartót tiszta aranyból; hajlított munkával csinálják a gyertyatartót, talpa, nyele, virágkelyhei, pártái és virágjai vele egy darabból legyenek.
Hungarian EFO
Készíts egy mécstartót színaranyból, ötvösmunkával. Egyetlen darab aranyból készüljön az egész, kalapáccsal formáljátok minden részét az ötvösök mestersége szerint: alapját, törzsét, oldalágait, gombjait és virág-formájú kelyheit.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután készíttess lámpatartót színaranyból! Ötvösmunkával készüljön a lámpatartó. Szára, ágai, kelyhei, gombjai és virágai egy darabból legyenek.
Hungarian RUF
Azután készíts lámpatartót színaranyból! Ötvösmunkával készüljön a lámpatartó: szára, ágai, kelyhei, gombjai és virágai egy darabból legyenek.