Exodus 25:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mandolavirág formájú három csésze az egyik ágon, gombbal és virággal; és mandolavirág formájú három csésze a másik ágon is, gombbal és virággal; így legyen a gyertyatartóból kijövő mind a hat ágon.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mind a hat oldalágán 3-3 mandulavirág formájú kehely legyen, s benne egy-egy gömb, a belőle induló szirmokkal.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Három dióalakú kehely legyen az egyik ágon, mindegyik egy gömböcskével és liliommal; hasonlóképpen három dióalakú kehely a második ágon, mindegyik gömböcskével és liliommal. Ilyen művű legyen mind a hat ág, amely a szárból kijön.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mandulavirág formájú három csésze legyen az egyik ágon, bimbóval és virággal, és mandulavirág formájú három csésze a másik ágon is, bimbóval és virággal. Ilyen legyen a mécsestartóból kijövő mind a hat ág.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Három mandula formájú virágkehely legyen az egyik karon, párta és virág, és három mandula formájú virágkehely a másik karon, párta és virág; így mind a hat karon, melyek a nyélből kijönnek.
Hungarian EFO
Mind a hat oldalágán 3-3 mandulavirág formájú kehely legyen, s benne egy-egy gömb, a belőle induló szirmokkal.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Három mandulavirág alakú kehely az egyik ágon gömbbel és virággal, és három mandulavirág alakú kehely gömbbel és virággal a másik ágon. Így legyen mind a hat ágon, amelyek kinyúlnak a lámpatartóból.
Hungarian RUF
Három mandulavirág alakú kehely gömbbel és virággal az egyik ágon, három mandulavirág alakú kehely gömbbel és virággal a másik ágon: így legyen mind a hat ágon, amelyek kinyúlnak a lámpatartóból.