Exodus 26:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A hajlékot pedig tíz kárpitból csináld: sodrott lenből, és kék, és bíborpiros, és karmazsin színűből, Kérubokkal, mestermunkával készítsd azokat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Készíts a Szent Sátorhoz 10 egyforma sátorlapot finom fehér lenvászonból. Hozzáértő mesterek díszítsék kerubok figuráival, kék, bíborpiros és skarlátvörös színű fonallal.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A hajlékot pedig a következőképpen készítsd: Szőjj tíz szőnyeget sodrott lenből kék, bíbor és kétszer festett karmazsin színű fonalból, műszövő munkával tarkítva.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A hajlékot pedig tíz szőnyegből készítsd, sodrott lenfonálból. Kék, bíborpiros és karmazsin színű legyen, szépen beleszőtt kerúbok legyenek rajta.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A hajlékot pedig tíz kárpitból csináld; melyeket viszált lenből, kék bíborból, piros bíborból és karmazsinból készíts kérubokkal, műszövő munkával.
Hungarian EFO
„Készíts a Szent Sátorhoz 10 egyforma sátorlapot finom fehér lenvászonból. Hozzáértő mesterek díszítsék kerubok figuráival, kék, bíborpiros és skarlátvörös színű fonallal.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A hajlékot tíz sátorlapból készíttesd: sodrott lenfonálból, kék és piros bíborból és karmazsin fonálból művészi módon beleszőtt kerúbokkal készíttesd azokat!
Hungarian RUF
A hajlékot tíz sátorlapból készítsd: sodrott lenfonálból, kék és piros bíborból meg karmazsin fonálból, művészi módon beleszőtt kerúbokkal készítsd azokat!