Exodus 26:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És csinálj ötven hurkot az egyik kárpit szélén, a mely az egybefoglaltak között szélről van; és ötven hurkot a kárpit szélén a másik egybefoglalásban is.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A két nagy takarót erősítsétek össze a végükre varrt, fonálból készült hurkok segítségével. Ötven ilyen hurok legyen mind a két takaró szélén, egymással szemben.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Készíts aztán ötven hurkot az egyik sátorlap szélére, hogy a másikkal össze lehessen kapcsolni, és ötven hurkot a másik sátorlap szélére, hogy az előzővel össze lehessen kapcsolni.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Készíts ötven hurkot az egyik szőnyeg szélén, amely az összefűzött szőnyegek közül a szélen van, és ötven hurkot a szőnyeg szélén a másik csoportban is.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És csinálj ötven hurkot az egyik kárpit szélére, mely az összefoglalásban legkívül van; és ötven hurkot a kárpit szélére a másik összefoglaláson.
Hungarian EFO
A két nagy takarót erősítsétek össze a végükre varrt, fonálból készült hurkok segítségével. Ötven ilyen hurok legyen mind a két takaró szélén, egymással szemben.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Készíttess ötven hurkot az egyik sátorlapnak arra a végére, ahol összefűzik, és ötven hurkot a másik sátorlapnak arra a szélére is, ahol összefűzik.
Hungarian RUF
Készíts ötven hurkot az egyik sátorlapnak arra a végére, ahol összefűzik, és ötven hurkot a másik sátorlapnak arra a szélére is, ahol összefűzik.