Exodus 26:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És csinálj függönyt, kék, és bíborpiros, és karmazsinszínű, és sodrott lenből; Kérubokkal, mestermunkával készítsék azt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Készíts kárpitot finom fehér lenvászonból a Szent Sátor belsejébe. Hozzáértő mesterek díszítsék kerub-figurákkal; kék, bíborpiros és skarlátvörös fonalakkal hímezve.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Készíts továbbá függönyt kék, bíbor, kétszer festett, karmazsin színű fonalból és sodrott lenből, műszövő munkával, szép tarkára szőve.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Készíts függönyt kék, bíborpiros és karmazsinszínű és sodrott lenből. Szépen beleszőtt kerúbokkal készítsék.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És csinálj egy függönyt kék bíborból, piros bíborból, karmazsinból és viszált lenből; műszövő munkával csináld azt, Kérubokkal.
Hungarian EFO
Készíts kárpitot finom fehér lenvászonból a Szent Sátor belsejébe. Hozzáértő mesterek díszítsék kerub-figurákkal; kék, bíborpiros és skarlátvörös fonalakkal hímezve.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután készíttess kárpitot kék és piros bíborból, karmazsin fonálból és sodrott lenfonálból, művészi módon beleszőtt kerúbokkal készíttesd azokat!
Hungarian RUF
Azután készíts kárpitot kék és piros bíborból, karmazsin fonálból és sodrott lenfonálból! Művészi módon beleszőtt kerúbokkal készítsd azokat!