Exodus 26:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És tedd a függönyt a horgok alá, és vidd oda a függöny mögé a bizonyság ládáját és az a függöny válaszsza el néktek a szent helyet a szentek szentjétől.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A kárpitot ott helyezd el, ahol a mennyezeten az aranykapcsok összefogják a Sátor legbelső takarójának két részét. Ezzel egy vonalban legyen a kárpit is. Ez a kárpit a Szent Sátor belső terét két részre osztja. A szentély a kárpit előtt, a Szentek Szentje pedig mögötte van.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán akaszd fel a függönyt a karikákra, és helyezd el mögötte a bizonyság ládáját: ez a függöny válassza el a szentélyt a szentek szentjétől.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Tedd a függönyt a horgok alá, és vidd oda a függöny mögé a bizonyság ládáját, és az a függöny válassza el nektek a szent helyet a szentek szentjétől.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Azután tedd a függönyt a kapcsok alá, és vidd be oda a függönyön belül a törvény ládáját; így válassza el számotokra a függöny a szenthelyet a szentek szentjétől.
Hungarian EFO
A kárpitot ott helyezd el, ahol a mennyezeten az aranykapcsok összefogják a Sátor legbelső takarójának két részét. Ezzel egy vonalban legyen a kárpit is. Ez a kárpit a Szent Sátor belső terét két részre osztja. A szentély a kárpit előtt, a Szentek Szentje pedig mögötte van.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akaszd a kárpitot horgokra, vidd be a bizonyság ládáját a kárpit mögé, és a kárpit válassza el a szentélyt a szentek szentjétől!
Hungarian RUF
Akaszd rá a kárpitot a kapcsokra, vidd be a bizonyság ládáját a kárpit mögé, és a kárpit válassza el a szentélyt a szentek szentjétől!