Exodus 26:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És csinálj hurkokat kék lenből az egyik kárpit szélén, a mely az egybefoglaltak között szélről van; ugyanezt csináld a szélső kárpit szélével a másik egybefoglalásban is.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután ezt a két takarót kapcsoljátok össze a végükre varrt, kék fonálból készült hurkok segítségével.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azután készíts hurkokat kékszínű fonalból a szőnyegek oldalára, a szélükre, hogy össze lehessen fűzni őket egymással.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Készíts hurkokat kék lenből az egyik szőnyeg szegélyén, azon, amely az összefűzött szőnyegek közül a szélen van. Ugyanezt tedd a külső szőnyeg szélével a másik csoportban is.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És csinálj hurkokat kék bíborból az egyik kárpit szélére, mely az összefoglalásban legszélről van; és ugyanígy csinálj annak a kárpitnak is, mely a másik összefoglalásban a legszélről van.
Hungarian EFO
Azután ezt a két takarót kapcsoljátok össze a végükre varrt, kék fonálból készült hurkok segítségével.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután készíttess kék bíbor-hurkokat az egyik sátorlap szegélyén az összefűzésnél. Ugyanilyeneket készíttess a másik sátorlap szegélyén is, azon a végén, ahol összefűzik.
Hungarian RUF
Azután készíts kék bíbor hurkokat az egyik sátorlap szegélyén az összefűzésnél. Ugyanilyeneket készíts a másik sátorlap szegélyén is, azon a végén, ahol összefűzik.