Exodus 26:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És foglald egybe az öt kárpitot külön, és a hat kárpitot külön; a hatodik kárpitot pedig kétrét hajtsd a sátor elejére.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Öt sátorlapot a hosszabb oldaluknál kapcsoljatok össze egyetlen nagy takaróvá. Majd a maradék 6 sátorlapból is készítsetek egy hasonló nagy takarót, amelynek a bejárat felé eső végét — a hatodik sátorlapot — hajtsátok vissza, hogy két rétegben feküdjön.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ötöt közülük aztán fűzz össze külön, majd foglald egybe a hatot is egymással, úgy, hogy a hatodik lapot kétrét hajthasd a fedél elejére.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Fűzz össze öt szőnyeget külön és hat szőnyeget is külön. De a hatodikat hajtsd kétrét a hajlék elejére.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És kapcsold össze az öt kárpitot külön és a hat kárpitot külön úgy, hogy a hatodik kárpitot hajtsd kétrét a sátor eleje felől.

Hungarian EFO

Öt sátorlapot a hosszabb oldaluknál kapcsoljatok össze egyetlen nagy takaróvá. Majd a maradék 6 sátorlapból is készítsetek egy hasonló nagy takarót, amelynek a bejárat felé eső végét — a hatodik sátorlapot — hajtsátok vissza, hogy két rétegben feküdjön.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Fűzess össze öt sátorlapot külön, és hat sátorlapot is külön. A hatodik sátorlap pedig lógjon le a sátor elején.

Hungarian RUF

Fűzz össze öt sátorlapot külön, és hat sátorlapot is külön. A hatodik sátorlap pedig lógjon le a sátor elején.