Exodus 27:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Épen úgy az északi oldalon, hoszszában, száz sing hosszú szőnyeget; ahhoz húsz oszlopot, ezekhez húsz réztalpat, és az oszlopok horgait és átalkötőit ezüstből.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az északi oldalon ugyanígy: a kerítés 100 könyök hosszú legyen, és 20 oszlop tartsa, amelyek egy-egy bronztalpon álljanak. Ugyanolyanok legyenek a horgok és az ezüsttel borított összekötő rudak is.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Északi oldalán, hosszában, szintén száz könyöknyi kárpit, húsz oszlop és ugyanannyi számú réztalp legyen. Az oszlopfők metszéseikkel együtt ezüstből legyenek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ugyanúgy készíts az északi oldalon, hosszában száz könyök hosszú szőnyeget, ahhoz húsz oszlopot, ezekhez húsz réztalpat és az oszlopok horgait és átkötőit ezüstből.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Így az északi oldalra is hosszában ponyva, száz sing hosszú; ehhez húsz oszlop és ahhoz húsz réztalp, az oszlopok horgai és pántjai ezüstből legyenek.
Hungarian EFO
Az északi oldalon ugyanígy: a kerítés 100 könyök hosszú legyen, és 20 oszlop tartsa, amelyek egy-egy bronztalpon álljanak. Ugyanolyanok legyenek a horgok és az ezüsttel borított összekötő rudak is.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így legyen az északi oldalon is, hosszában száz könyök hosszú szőnyegfal, húsz oszloppal és húsz réztalppal, de az oszlopok kampói és összekötői ezüstből legyenek!
Hungarian RUF
Így legyen az északi oldalon is: hosszában száz könyök hosszú szőnyegfal, húsz oszloppal és húsz réztalppal, de az oszlopok kampói és kapcsai ezüstből legyenek!