Exodus 28:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És tedd e két követ az efód vállkötőire, az Izráel fiaira való emlékeztetés kövei gyanánt, hogy emlékeztetőül hordozza Áron azoknak neveit az ő két vállán az Úr előtt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
és helyezzék el az efód vállpántjaira. Így hordozza Áron Izráel fiainak nevét a vállain emlékeztetőül az Örökkévaló jelenlétében. Ezek a drágakövek emlékeztessék az Örökkévalót Izráel népére.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán illeszd ezt a vállravaló két vállpántjára, emlékeztetőül Izrael fiaira, hogy viselje Áron a nevüket a két vállán az Úr előtt emlékeztetőül.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Tedd e két követ az éfód vállkötőire az Izráel fiaira való emlékeztetés köveiként, hogy Áron emlékeztetőül hordozza a nevüket a két vállán az ÚR előtt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aztán tedd a két követ a vállraöltő két válladzójára, Izráel fiaira való emlékeztetés köveiül; és hordozza Áron a nevüket az Úr előtt a két vállán emlékeztetőül.
Hungarian EFO
és helyezzék el az efód vállpántjaira. Így hordozza Áron Izráel fiainak nevét a vállain emlékeztetőül az Örökkévaló jelenlétében. Ezek a drágakövek emlékeztessék az Örökkévalót Izráel népére.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután tedd a két követ az éfód vállrészeire, az Izráel fiaira emlékeztető kövekül. Hordozza Áron a nevüket a két vállrészen emlékeztetőül az ÚR előtt.
Hungarian RUF
Azután tedd a két követ az éfód vállrészeire! Izráel fiaira emlékeztető kövek ezek: hordozza Áron a nevüket a két vállrészen emlékeztetőül az Úr előtt!