Exodus 29:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azután vedd le azokat kezükről, és füstölögtesd el az oltáron az égőáldozat felett kedves illatul az Úr előtt; az Úrnak tűzáldozata az.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Majd vedd el a kezükből, és az egészet égesd el az oltár tüzén az égőáldozattal együtt. Kedves illatú ajándék az, amelyet az Örökkévaló szívesen fogad.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán vedd el mindezt a kezükből, és égesd el az oltáron az egészen elégő áldozat felett, kedves illatul az Úr színe előtt, mert az ő tűzáldozata ez.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azután vedd el ezeket a kezükből, és füstölögtesd el az oltáron az égőáldozat fölött, kedves illatul az ÚR előtt. Az ÚR tűzáldozata ez.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De aztán vedd ki a kezükből és füstölögtesd el az oltáron az égő lendítő áldozat mellé; kedves illatul az Úr előtt, tűzáldozat az az Úrnak.
Hungarian EFO
Majd vedd el a kezükből, és az egészet égesd el az oltár tüzén az égőáldozattal együtt. Kedves illatú ajándék az, amelyet az Örökkévaló szívesen fogad.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Majd vedd el azokat a kezükből, és füstölögtesd el az oltáron az égőáldozatra téve, kedves illatul az ÚR előtt. Az ÚRnak szóló tűzáldozat lesz ez.
Hungarian RUF
Majd vedd ki azokat a kezükből, és füstölögtesd el az oltáron az égőáldozatra téve, kedves illatul az Úr előtt! Tűzáldozat lesz ez az Úr nak.