Exodus 29:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Így szenteld meg a meglóbbált szegyet és a felemelt lapoczkát, a melyet meglóbbáltak és a melyet felemeltek, Áronnak és az ő fiainak felavatási kosából.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Szenteld meg a felavatási kos felmutatott szegyét és combját. Ezek a részek Áront és a fiait illetik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így tedd szentté a szegyet, amelyet felajánlottál, és a lapockát, amelyet elvettél abból a kosból,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Így szenteld meg a meglóbált szegyet és a felemelt lapockát, amelyet meglóbáltak, és amelyet fölemeltek Áronnak és fiainak felavatási kosából.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És nyilvánítsd szentségnek azt az áldozatlengetési szegyet és azt az emelékáldozati combot, az oltárra tette, amellyel az áldozatlengetési szertartást végezték és amely adományul vétetett el abból a beiktatási kosból, amely Áronért és amely az ő fiaiért áldoztatott:

Hungarian EFO

Szenteld meg a felavatási kos felmutatott szegyét és combját. Ezek a részek Áront és a fiait illetik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így szenteld meg a felmutatott szegyet és a felajánlott combot, amelyet fölmutattak és fölajánlottak az Áron és fiai felavatására szánt kosból.

Hungarian RUF

Így szenteld meg a felmutatott szegyet és a felajánlott combot, amelyet az Áronnak és fiainak fölavatására szánt kosból mutattak és ajánlottak fel.