Exodus 29:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És legyen ez Áronnak és az ő fiainak része örökké az Izráel fiaitól: mert felmutatott adomány ez, és felmutatott adomány legyen Izráel fiai részéről az ő hálaáldozataikból; az Úrnak felmutatott adomány.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Izráel népe a jövőben mindig adja ezeket a részeket Áronnak és a fiainak, vagyis a papoknak. Ez az ő részük azokból az áldozatokból, amelyeket Izráel népe hálaáldozatul az Örökkévalónak visz. Örökké érvényes rendelkezésem ez Izráel népe számára.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
amellyel Áront és fiait felszentelted, hogy ezek Áronnak és fiainak a járandóságai legyenek Izrael fiai részéről, örök törvény alapján. Ezek ugyanis adomány részei, és mint az adomány részeit kell ezeket odaadniuk békeáldozataikból; ezeket az Úrnak kell adományozniuk.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Legyen ez örökké Áronnak és fiainak része Izráel fiaitól. Mert felmutatott adomány ez, és felmutatott adomány legyen Izráel fiainak részéről az ő hálaáldozataikból, az ÚRnak felmutatott adomány.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hogy legyen Áronnak és fiainak örök illetményévé Izráel fiai részéről, mert emelékáldozat az; tehát adományáldozat legyen Izráel fiai részéről visszafizetési vágóáldozataikból, az ő adományáldozatuk az Úrnak.
Hungarian EFO
Izráel népe a jövőben mindig adja ezeket a részeket Áronnak és a fiainak, vagyis a papoknak. Ez az ő részük azokból az áldozatokból, amelyeket Izráel népe hálaáldozatul az Örökkévalónak visz. Örökké érvényes rendelkezésem ez Izráel népe számára.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Legyen ez Ároné és fiaié örök rendelkezés szerint Izráel fiai részéről! Mert felajánlás ez, Izráel fiainak felajánlása békeáldozataikból, amelyeket az ÚRnak ajánlanak fel.
Hungarian RUF
Legyen ez Ároné és fiaié: örök rendelkezés ez Izráel fiai között! Mert felajánlás ez, Izráel fiainak felajánlása békeáldozataikból, amelyet az Úr nak ajánlanak fel.