Exodus 29:40 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És az egyik bárányhoz [végy] egy tized lisztlángot, egy negyed hin-nyi sajtolt olajjal vegyítve; italáldozatul pedig egy negyed hin-nyi bort.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mindegyik mellé tegyenek ételáldozatot is: egy tized éfá finomlisztet, egy negyed hin sajtolt olívaolajjal keverve, és egy negyed hin bort italáldozatul.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
és egy tizedrész lisztlángot, meghintve egy negyed hín mennyiségű, vert olajjal, italáldozatul pedig ugyanannyi mennyiségű bort — az egyik bárányhoz.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az egyik bárányhoz végy egytized finomlisztet, egynegyed hín sajtolt olajjal összegyúrva. Italáldozatul pedig végy egynegyed hín bort.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És egytized efa lánglisztet egynegyed hin zúzott olajjal keverve, és italáldozatul egynegyed hin bort az egyik bárányhoz.
Hungarian EFO
Mindegyik mellé tegyenek ételáldozatot is: egy tized éfá finomlisztet, egy negyed hin sajtolt olívaolajjal keverve, és egy negyed hin bort italáldozatul.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Egy tizedrész finomlisztet, egy negyed hin sajtolt olajjal gyúrva, italáldozatul pedig egy negyed hin bort kell venni az első bárányhoz.
Hungarian RUF
Egy tizedrész finomlisztet egy negyed hín sajtolt olajjal gyúrva, italáldozatul pedig egy negyed hín bort kell hozzáadni az első bárányhoz.