Exodus 29:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És vedd a ruhákat, és öltöztesd fel Áront a köntösbe, az efódhoz való palástba, és az efódba, meg a hósenbe és övezd fel őt az efód övével.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

majd öltöztesd föl először Áront a papi ruhákba. Add rá a hosszú fehér vászoninget, arra a kék felsőruhát, majd az efódot, végül a hósent. Kösd meg az efód díszes övét.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

öltöztesd fel Áront a ruháiba, azaz a gyolcsköntösbe, a felsőköntösbe, a vállravalóba, a tudakolóba, fogd össze ezt az övvel,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Vedd a ruhákat, és öltöztesd fel Áront a köntösbe, az éfódhoz való palástba, az éfódba meg a hósenbe, és övezd föl őt az éfód övével.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor fogd a ruhákat, és add rá Áronra a köntöst, a vállraöltőhöz való felöltőt, a vállraöltőt és a melledzőt; és kösd körül őt a vállraöltő övével.

Hungarian EFO

majd öltöztesd föl először Áront a papi ruhákba. Add rá a hosszú fehér vászoninget, arra a kék felsőruhát, majd az efódot, végül a hósent. Kösd meg az efód díszes övét.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután fogd a ruhákat és add rá Áronra a köntöst, az éfód palástját, az éfódot és a hósent, és övezd fel őt az éfód övével.

Hungarian RUF

Azután fogd a ruhákat, és add rá Áronra a köntöst, az éfód palástját, az éfódot és a hósent, és övezd fel őt az éfód övével!