Exodus 3:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Én pedig tudom, hogy az égyiptomi király nem engedi meg néktek, hogy elmenjetek, még erőhatalomra sem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Jól tudom, hogy Egyiptom királya nem enged szabadon titeket, csak ha majd erővel kényszerítem rá.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ám én tudom, hogy Egyiptom királya nem fogja megengedni, hogy elmenjetek, csak ha erős kéz kényszeríti.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Én pedig tudom, hogy az egyiptomi király nem engedi meg nektek, hogy elmenjetek, csak az erőszaknak enged.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Én azonban tudom, hogy nem enged benneteket elmenni Egyiptom királya; erős kézre sem.

Hungarian EFO

Jól tudom, hogy Egyiptom királya nem enged szabadon titeket, csak ha majd erővel kényszerítem rá.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Én ugyan tudom, hogy az egyiptomi király nem engedi meg, hogy elmenjetek, hanem csak az erőszaknak enged.

Hungarian RUF

Én ugyan tudom, hogy az egyiptomi király nem engedi meg, hogy elmenjetek, hanem csak az erőszaknak enged majd,