Exodus 3:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda: Ne jőjj ide közel, oldd le a te saruidat lábaidról; mert a hely, a melyen állasz, szent föld.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Isten figyelmeztette: „Ne gyere közelebb! Vedd le a sarudat, mert szent az a föld, ahol állsz!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az Úr ekkor így szólt: „Ne közelíts ide! Oldd le lábadról sarudat, mert a hely, amelyen állsz, szent föld!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt mondta neki Isten: Ne jöjj közel, oldd le sarudat a lábadról, mert szent föld az a hely, amelyen állsz!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor azt mondta: Ne jöjj ide közel; húzd le saruikat lábaidról, mert a hely, amelyen állasz, szent föld.

Hungarian EFO

Isten figyelmeztette: „Ne gyere közelebb! Vedd le a sarudat, mert szent az a föld, ahol állsz!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Isten ekkor azt mondta: Ne jöjj közelebb! Oldd le sarudat a lábadról, mert szent föld az a hely, ahol állasz!

Hungarian RUF

Isten ekkor azt mondta: Ne jöjj közelebb! Oldd le sarudat a lábadról, mert szent föld az a hely, ahol állsz!