Exodus 30:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor Izráel fiait fejenként számba veszed, adja meg kiki életének váltságát az Úrnak az ő megszámláltatásakor, hogy csapás ne legyen rajtok az ő megszámláltatásuk miatt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Amikor népszámlálást tartasz Izráel népe között, minden férfi adjon váltságdíjat magáért az Örökkévalónak. Ezt mindenki fizesse meg, hogy a népszámlálás miatt ne érje csapás a népet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

„Amikor majd szám szerint összeírod Izrael fiainak összességét, adjon mindegyikük váltságot életéért az Úrnak, hogy ne legyen rajtuk csapás, amikor megszámlálják őket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Izráel fiait fejenként számba veszed, adjon mindenki váltságdíjat életéért az ÚRnak az ő megszámlálásakor, hogy ne legyen rajta csapás a megszámlálásuk miatt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha felveszed Izráel fiainak fejszámát, azokét, akik szemlére állnak, akkor adjon mindenki váltságot az ő életéért az Úrnak; mikor szemlére állítod őket; hogy ne legyen rajtuk csapás, mikor szemlére állítod őket.

Hungarian EFO

„Amikor népszámlálást tartasz Izráel népe között, minden férfi adjon váltságdíjat magáért az Örökkévalónak. Ezt mindenki fizesse meg, hogy a népszámlálás miatt ne érje csapás a népet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor névjegyzékbe veszed Izráel fiai közül a számba veendőket, adjon mindenki váltságdíjat magáért az ÚRnak, amikor számba veszik, hogy ne érje őket csapás a számba vétel miatt.

Hungarian RUF

Amikor összeszámolod Izráel fiai közül azokat, akiket számba kell venni, adjon mindenki váltságdíjat magáért az Úr nak, amikor számba veszik, hogy ne érje őket csapás a számbavétel miatt.