Exodus 30:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezt adja mindaz, a ki átesik a számláláson: fél siklust a szent siklus szerint (egy siklus húsz gera); a siklusnak fele áldozat az Úrnak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Minden egyes férfi, akit számba veszel, fizessen fél sékel ezüstöt — a szent sékel szerint, amelyben 20 géra van — az Örökkévalónak szóló áldozatként.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezt kell adnia mindenkinek, akinek a nevét felveszik: fél sékelt a szentély súlyegysége szerint — egy sékelben húsz gera van —, fél sékelt ajánljon fel az Úrnak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezt adja mindenki, aki átesik a számláláson: fél sékelt a szent sékel szerint, amelyben egy sékel húsz géra. A fél sékel áldozat az ÚRnak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezt adja mindenki, aki átmegy a szemlén: a szent sékelben, húsz géra egy sékel; a sékelnek felét emelékáldozatúl az Úrnak.

Hungarian EFO

Minden egyes férfi, akit számba veszel, fizessen fél sékel ezüstöt — a szent sékel szerint, amelyben 20 géra van — az Örökkévalónak szóló áldozatként.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mindazok, akik átesnek a számba vételen, adjanak egy fél sekelt a szent sekel szerint, amelyben húsz géra egy sekel. Fél sekel legyen az ÚRnak szóló felajánlás.

Hungarian RUF

Mindazok, akik átesnek a számbavételen, adjanak egy fél sekelt a szent sekel szerint, amelyben húsz géra egy sekel. Fél sekel legyen az Úr nak szóló felajánlás.