Exodus 30:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A gazdag ne adjon többet, és a szegény ne adjon kevesebbet fél siklusnál, a mikor megadják az áldozatot az Úrnak engesztelésül a ti lelketekért.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A gazdag se adjon többet, a szegény se kevesebbet. Minden férfi pontosan egy fél sékel ezüstöt fizessen áldozatul az Örökkévalónak. Váltságdíj ez az életetekért.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A gazdag ne adjon többet fél sékelnél, és a szegény se kevesebbet.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A gazdag ne adjon többet, és a szegény ne adjon kevesebbet fél sékelnél, amikor megadjátok az áldozatot az ÚRnak engesztelésül a lelketekért.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A gazdag ne adjon többet, és a szegény ne adjon kevesebbet a sékel felénél, mikor megadjátok az emelékáldozatot az Úrnak, váltságot fizetvén életetekért.
Hungarian EFO
A gazdag se adjon többet, a szegény se kevesebbet. Minden férfi pontosan egy fél sékel ezüstöt fizessen áldozatul az Örökkévalónak. Váltságdíj ez az életetekért.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A gazdag ne adjon többet, és a nincstelen se adjon kevesebbet fél sekelnél, amikor megadjátok az ÚRnak szóló felajánlást váltságdíjul magatokért.
Hungarian RUF
A gazdag ne adjon többet, és a nincstelen se adjon kevesebbet fél sekelnél, amikor megadjátok az Úr nak szóló felajánlást váltságdíjul magatokért.