Exodus 30:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És szedd be az engesztelési pénzt az Izráel fiaitól, és add azt a gyülekezet sátorának szolgálatjára, hogy az Izráel fiainak emlékezetéül legyen az az Úr előtt, engesztelésül a ti lelketekért.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mózes, te gyűjtsd össze ezt a váltságdíjat, és teljes egészében fordítsd a Találkozás Sátorának felépítésére. Ez a váltságdíj emlékeztesse az Örökkévalót Izráel népére. Váltságdíj ez az életetekért.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Te pedig vedd a pénzt, amelyet Izrael fiai adnak, és fordítsd azt a bizonyság sátrának szolgálatára, hogy emlékeztetőjük legyen az az Úr előtt, és ő megkegyelmezzen életüknek.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Szedd be az engesztelési pénzt Izráel fiaitól, és add a gyülekezet sátrának szolgálatára, hogy Izráel fiaira emlékeztessen az ÚR előtt, engesztelésül a lelketekért.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Szedd be tehát a váltságpénzt Izráel fiaitól, és fordítsd azt a találkozás sátorának szolgálatára; hogy legyen Izráel fiaira való emlékeztetőül az Úr előtt, váltáságul szolgálván életetekért.
Hungarian EFO
Mózes, te gyűjtsd össze ezt a váltságdíjat, és teljes egészében fordítsd a Találkozás Sátorának felépítésére. Ez a váltságdíj emlékeztesse az Örökkévalót Izráel népére. Váltságdíj ez az életetekért.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor átveszed a váltságdíjat Izráel fiaitól, add oda azt a kijelentés sátrának a szolgálatára, hogy mint értetek adott váltságdíj emlékeztesse az URat Izráel fiaira.
Hungarian RUF
Amikor átveszed a váltságdíjat Izráel fiaitól, fordítsd azt a kijelentés sátrában végzett szolgálatra, hogy értetek adott váltságdíjként emlékeztesse az Ur at Izráel fiaira.