Exodus 30:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az Izráel fiainak pedig így szólj: Szent kenetnek olaja legyen ez nékem, a ti nemzetségeiteknél [is.]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Izráel népének add tudtára, hogy ez a felkenetésre szolgáló olaj szent, és ezért kizárólag az én szolgálatomban használható nemzedékről nemzedékre.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Izrael fiainak pedig mondd: Nekem szentelt kenet olaja legyen ez közöttetek nemzedékről nemzedékre.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Izráel fiainak pedig így szólj: Szent kenetnek olaja lesz ez nekem nemzedékről nemzedékre.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Izráel fiaival pedig beszélj, mondván: Nekem szentelt kenet-olaj legyen ez nálatok nemzedékről nemzedékre.
Hungarian EFO
Izráel népének add tudtára, hogy ez a felkenetésre szolgáló olaj szent, és ezért kizárólag az én szolgálatomban használható nemzedékről nemzedékre.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Izráel fiaihoz pedig így beszélj: Felkenésre való szent olajom lesz ez nemzedékről nemzedékre.
Hungarian RUF
Izráel fiaihoz pedig így beszélj: Felkenésre való szent olajom lesz ez nemzedékről nemzedékre.