Exodus 30:32 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ember testét azzal meg ne kenjék, se ahhoz hasonlót, annak mértékei szerint ne csináljatok: szent az; szent legyen előttetek [is.]

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Közönséges célra nem szabad használnotok. Tilos ugyanilyen összetételű olajat készítenetek, közönséges illatszer céljára. Ez az olaj szent, így bánjatok vele.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Senki se kenje meg ezzel a testét, és ennek összetétele szerint másikat ne készítsetek, mert szent ez, és szentnek számítson előttetek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ember testét meg ne kenjék vele, se összetétele szerint ahhoz hasonlót ne csináljatok. Szent az, szent legyen előttetek is.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ember testére ne öntsék, és ennek összetételére ilyet ne csináljatok; szentség ez, szentség legyen előttetek.

Hungarian EFO

Közönséges célra nem szabad használnotok. Tilos ugyanilyen összetételű olajat készítenetek, közönséges illatszer céljára. Ez az olaj szent, így bánjatok vele.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Más embernek a testére nem szabad azt önteni, és ilyen összetételben más hasonlót ne készítsetek. Szent az, szentnek tartsátok!

Hungarian RUF

Más ember testére nem szabad belőle önteni, se hasonlót készíteni ilyen összetételben. Szent az, hát tartsátok is szentnek!