Exodus 30:33 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Valaki ahhoz hasonló kenetet csinál, vagy azzal idegent ken meg, kitöröltessék az ő népe közül.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha a papokon kívül más készítene ilyen olajat magának, vagy aki illetéktelent ken meg vele, azt ki kell irtani népem közül.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Mindaz, aki ugyanilyet készít, vagy ebből idegen embernek ad, irtassék ki népéből.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Aki ahhoz hasonló kenetet csinál, vagy azzal idegent ken meg, töröljék ki népe közül.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Aki ilyen illatot kever, vagy aki ebből illetéktelenre önt; irtassék ki népe közül.
Hungarian EFO
Ha a papokon kívül más készítene ilyen olajat magának, vagy aki illetéktelent ken meg vele, azt ki kell irtani népem közül.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ki kell irtani népe közül azt, aki hasonló kenetet készít, vagy illetéktelent ken meg vele.
Hungarian RUF
Ki kell irtani népe közül azt, aki hasonló kenetet készít, vagy illetéktelent ken meg vele.