Exodus 30:34 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Monda ismét az Úr Mózesnek: Végy fűszereket, csepegő gyantát, onyxot, galbánt, e fűszereket és tiszta temjént, egyenlő mértékkel.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló szólt Mózesnek: „Vegyél illatszereket: balzsam-gyantát, onychát, galbanum-gyantát és tiszta tömjént. Ezeket egyenlő arányban keverd össze,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az Úr ezután azt mondta Mózesnek: „Végy ismét fűszereket: mirhazsengét, ónixot, jó illatú galbánt, fehér tömjént — egyenlő mennyiségű legyen valamennyi —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezután azt mondta Mózesnek az ÚR: Végy fűszereket, illatos gyantát, szagos borostyánt és erős illatú mézgát, e fűszereket és tiszta tömjént, egyenlő arányban.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta az Úr Mózesnek: Végy magadnak fűszerszámokat, balzsamfa gyanta, szagos csigahéj, galbán fűszerszámokat és tiszta tömjént; egyenlő részben legyen.

Hungarian EFO

Az Örökkévaló szólt Mózesnek: „Vegyél illatszereket: balzsam-gyantát, onychát, galbanum-gyantát és tiszta tömjént. Ezeket egyenlő arányban keverd össze,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután ezt mondta Mózesnek az ÚR: Végy fűszereket, azaz illatos gyantát és szagos borostyánt, erős illatú mézgát, fűszereket és tiszta tömjént egyenlő mértékben.

Hungarian RUF

Azután ezt mondta Mózesnek az Úr: Végy illatos alapanyagokat: gyantát, füstölőkarmot és mézgát, csupa illatos anyagot és hozzájuk tiszta tömjént, mindet ugyanabban a mennyiségben.