Exodus 30:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És abból törj apróra, és tégy belőle a bizonyság ládája elé a gyülekezet sátorában, a hol megjelenek néked. Szentségek szentsége legyen ez előttetek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Végy egy darabot az így elkészített füstölőszerből, majd törd össze finom porrá, és azt használd füstölőszernek a Találkozás Sátorában, a Szövetségláda előtt, ahol találkozom veletek. Ezt a füstölőszert tekintsétek igen szentnek, és úgy bánjatok vele!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán törd az egészet finom porrá, és tégy belőle a bizonyság sátra elé, ahol majd megjelenek neked. Szent legyen előttetek ez a füstölőszer:
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Morzsolj belőle apróra, és tégy belőle a bizonyság ládája elé a gyülekezet sátrában, ahol megjelenek neked. Igen szentséges legyen ez előttetek!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És dörzsölj el belőle porrá és tégy belőle a találkozás sátorában levő törvény elé, ahol találkozom veled; szentségek szentsége legyen előttetek.
Hungarian EFO
Végy egy darabot az így elkészített füstölőszerből, majd törd össze finom porrá, és azt használd füstölőszernek a Találkozás Sátorában, a Szövetségláda előtt, ahol találkozom veletek. Ezt a füstölőszert tekintsétek igen szentnek, és úgy bánjatok vele!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Morzsold szét egy részét, és tedd a bizonyság elé a kijelentés sátrában, ahol megjelenek neked. Igen szentnek tartsátok ezt!
Hungarian RUF
Morzsold szét egy részét, és tedd a Bizonyság elé a kijelentés sátrában, ahol megjelenek neked. Igen szentnek tartsátok ezt!