Exodus 30:37 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a füstölő szer, a melyet készítesz, az Úrnak szentelt legyen előtted; annak mértéke szerint magatoknak ne csináljatok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Közönséges célra nem szabad használnotok. Tilos ugyanilyen összetételű keveréket készítenetek más célra. Ez a füstölőszer szent, és kizárólag az én szolgálatomban használható!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
ilyen keveréket a saját használatra ne készítsetek, mert az Úrnak szentelt dolog ez.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ez a füstölőszer az ÚRnak legyen szentelve. Annak összetétele szerinti füstölőszert ne csináljatok magatoknak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt a füstölőszert, amit csinálsz, ebben az összetételben ne csináljátok meg magatoknak; szentség legyen előtted az Úr számára.
Hungarian EFO
Közönséges célra nem szabad használnotok. Tilos ugyanilyen összetételű keveréket készítenetek más célra. Ez a füstölőszer szent, és kizárólag az én szolgálatomban használható!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ha magatoknak készítetek illatszert, ne ebben az összetételben készítsétek; tartsátok ezt az ÚRnak szentelt illatszernek!
Hungarian RUF
De ha magatoknak készítetek füstölőszert, ne ebben az összetételben készítsétek! Tartsátok ezt az Úr nak szentelt füstölőszernek!