Exodus 30:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Csinálj hozzá két arany karikát is, pártázata alá a két oldalán, mindkét oldalára csináld, hogy legyenek rúdtartókul, hogy azokon hordozzák azt.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Két átellenes oldalára erősíts 2-2 aranykarikát a párkány alatt, a sarka közelében. Ezekbe a karikákba helyezzétek a rudakat, amelyekkel az egész oltárt hordozni lehet.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
a szegély alá pedig mindkét oldalon két aranykarikát, hogy rudakat lehessen dugni beléjük, és hordozni lehessen az oltárt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A szegélye alá a két oldalán két aranykarikát is készíts hozzá. Mindkét oldalára készítsd, hogy rúdtartókul legyenek, és azokon hordozzák az oltárt.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És két aranykarikát csinálj hozzá két oldalbordájára, pártázatán alul csináld a két oldalán; és legyenek rúdtartókul, hogy azokon hordozzák azt.
Hungarian EFO
Két átellenes oldalára erősíts 2-2 aranykarikát a párkány alatt, a sarka közelében. Ezekbe a karikákba helyezzétek a rudakat, amelyekkel az egész oltárt hordozni lehet.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Két aranykarikát is készíttess hozzá a szegélye alá, kétoldalt mindkét oldalára készíttess! Ezek legyenek a rudak kengyelei, hogy ezeken hordozzák az oltárt.
Hungarian RUF
Két-két aranykarikát is készíts hozzá a szegélye alá: kétfelől készíts, mindkét oldalára! Ezek legyenek a rudak kengyelei, hogy azoknál fogva hordozzák az oltárt.