Exodus 30:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És tedd azt a függöny elé, a mely a bizonyság ládája mellett, a bizonyság fedele előtt van, a hol megjelenek néked.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt az oltárt helyezd el a szentélyben, a kárpit elé, amely mögött a Szövetségláda és a rajta lévő fedél van — vagyis az a hely, ahol találkozom veletek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán tedd az oltárt az elé a függöny elé, amely a bizonyság ládája és a bizonyságot fedő kegyelemtábla előtt függ, ahonnan majd szólok hozzád.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tedd a függöny elé, amely a bizonyság ládája mellett, a bizonyság fedele előtt van, ahol megjelenek neked.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És tedd azt az elé a függöny elé, mely a törvény ládája előtt van; az elé a fedél elé, mely a törvény felett van, ahol veled találkozom.

Hungarian EFO

Ezt az oltárt helyezd el a szentélyben, a kárpit elé, amely mögött a Szövetségláda és a rajta lévő fedél van — vagyis az a hely, ahol találkozom veletek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Helyezd az oltárt a bizonyság ládájánál levő kárpit elé, a bizonyságon levő fedél elé, ahol megjelenek neked!

Hungarian RUF

Helyezd az oltárt a bizonyság ládájánál levő kárpit elé, a Bizonyságon levő fedél elé, ahol megjelenek neked!