Exodus 32:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Azért hagyj békét nékem, hadd gerjedjen fel haragom ellenök, és törűljem el őket: Téged azonban nagy néppé teszlek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Elhatároztam, hogy végzek velük! Ne is próbáld megakadályozni, hogy haragom fellángoljon ellenük! Elpusztítom őket, de belőled nagy népet támasztok!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hagyj engem, hadd izzék fel haragom ellenük, hogy eltöröljem őket, és téged tegyelek nagy nemzetté!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azért hagyj békét nekem, hadd gerjedjen föl a haragom ellenük, és hadd töröljem el őket! Téged azonban nagy néppé teszlek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most tehát hagyj engem, hogy gerjedjem fel rájuk haragom és emésszem meg őket; és téged tegyelek nagy néppé.
Hungarian EFO
Elhatároztam, hogy végzek velük! Ne is próbáld megakadályozni, hogy haragom fellángoljon ellenük! Elpusztítom őket, de belőled nagy népet támasztok!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És most hagyd, hogy fellángoljon ellenük haragom és végezzek velük! De téged nagy néppé teszlek.
Hungarian RUF
Most azért hagyd, hogy fellángoljon ellenük haragom, és végezzek velük! Téged azonban nagy néppé teszlek.