Exodus 32:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És abba hagyá az Úr azt a veszedelmet, melyet akart vala bocsátani az ő népére.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor az Örökkévaló megváltoztatta a szándékát, és nem hajtotta végre büntető ítéletét, amelyet népe ellen tervezett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megengesztelődött erre az Úr, és nem tette meg azt a rosszat, amelyet népe ellen mondott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre megállította az ÚR azt a veszedelmet, amelyet a népére akart bocsátani.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Így aztán megbánta az Úr azt a rosszat, amit mondott, hogy tesz az ő népével.

Hungarian EFO

Akkor az Örökkévaló megváltoztatta a szándékát, és nem hajtotta végre büntető ítéletét, amelyet népe ellen tervezett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ÚR szánalomra indult, és nem hozta rá népére azt a bajt, amit mondott.

Hungarian RUF

Ekkor szánalomra indult az Úr, és nem hozta rá népére azt a bajt, amelyről beszélt.