Exodus 32:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Józsué pedig hallván a nép rivalgását, monda Mózesnek: Harczkiáltás van a táborban.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Józsué, aki Mózessel együtt közeledett a táborhoz, meghallotta az ünneplő tömeg lármáját, és ezt mondta Mózesnek: „Harci lármát hallok a táborból!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor Józsue meghallotta az ujjongó nép zajongását, azt mondta Mózesnek: „Harci lárma hallatszik a táborból!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Józsué pedig hallva a nép rivalgását, azt mondta Mózesnek: Harci kiáltás van a táborban.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És mikor Józsué meghallotta a nép hangját, amint rivalgott, azt mondta Mózesnek: Harci zaj van a táborban!
Hungarian EFO
Józsué, aki Mózessel együtt közeledett a táborhoz, meghallotta az ünneplő tömeg lármáját, és ezt mondta Mózesnek: „Harci lármát hallok a táborból!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor Józsué meghallotta a nép hangos kiáltozását, így szólt Mózeshez: Harci lárma ez a táborban!
Hungarian RUF
Amikor Józsué meghallotta a nép hangos kiáltozását, így szólt Mózeshez: Csatazaj hallatszik a táborból!