Exodus 32:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Én pedig felelék: Kinek van aranya? Szedjétek le; és nékem ide adák, én pedig a tűzbe vetettem, és e borjú formáltaték.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Erre azt válaszoltam nekik: »Akinek van arany ékszere, hozza ide!« Össze is gyűjtöttek egy csomó aranyat, én meg tűzbe dobtam, és ez a bikaborjú lett belőle.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Én azt mondtam nekik: Kinek van közületek aranya? — Elhozták, ideadták nekem, én a tűzbe vetettem, és ez a borjú készült belőle.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Én azt feleltem: Kinek van aranya? Szedjétek le. Erre nekem adták, én pedig a tűzbe vetettem, és ez a borjú lett belőle.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Én pedig azt mondtam nekik: Akin arany van, tépjétek le magatokról és adjátok nekem; aztán a tűzbe dobtam azt, és kijött ez a borjú.

Hungarian EFO

Erre azt válaszoltam nekik: »Akinek van arany ékszere, hozza ide!« Össze is gyűjtöttek egy csomó aranyat, én meg tűzbe dobtam, és ez a bikaborjú lett belőle.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezt mondtam nekik: Kinek van aranya? Ők pedig leszedték magukról, és ideadták nekem. Én meg tűzbe dobtam, és ez a borjú lett belőle.

Hungarian RUF

Erre azt mondtam nekik: Akinek van aranya, szedje le magáról! Ők ide is adták nekem, én meg tűzbe dobtam, és ez a borjú lett belőle.