Exodus 32:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És látván Mózes, hogy a nép megvadula, mert Áron megvadítá vala őket, ellenségeik csúfjára.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mózes megértette, hogy a nép azért vadult meg, mert Áron hagyta, hogy elvaduljanak, és úgy viselkedjenek ellenségeik szeme láttára, mint a bolondok.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor Mózes látta, hogy a nép fegyvertelen — Áron ugyanis elvette fegyverzetüket az undok gyalázatosság által, és fegyvertelenül állította őket ellenségeik elé —,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor látta Mózes, hogy a nép megvadult, mert Áron megvadította őket ellenségeik csúfjára,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor azért látta Mózes, hogy a nép el van vadulva; mert szabadjára engedte Áron, suttogásul ellenségei között:

Hungarian EFO

Mózes megértette, hogy a nép azért vadult meg, mert Áron hagyta, hogy elvaduljanak, és úgy viselkedjenek ellenségeik szeme láttára, mint a bolondok.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor látta Mózes, hogy a nép elvadult, mert Áron hagyta őket elvadulni ellenségeik csúfjára,

Hungarian RUF

Amikor látta Mózes, hogy a nép így elvadult, mert Áron hagyta őket elvadulni ellenségeik csúfjára,