Exodus 32:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Megálla Mózes a tábor kapujában, és monda: A ki az Úré, ide hozzám! és gyűlének ő hozzá mind a Lévi fiai.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezért Mózes odaállt a tábor kapujába, és így kiáltott: „Ide hozzám, aki hűséges az Örökkévalóhoz!” Ekkor a Lévi törzsébe tartozó férfiak odafutottak hozzá.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
megállt a tábor kapujában, és így szólt: „Aki az Úrral tart, álljon ide mellém!” Erre Lévi fiai mindnyájan odagyűltek köré,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
megállt a tábor kapujában, és azt mondta: Aki az ÚRé, jöjjön ide hozzám! És hozzá gyűlt Lévi valamennyi fia.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
megállt Mózes a tábor kapujában, és azt mondta: Aki az Úrral van, ide hozzám! És Lévi fiai mind hozzá gyülekeztek.
Hungarian EFO
Ezért Mózes odaállt a tábor kapujába, és így kiáltott: „Ide hozzám, aki hűséges az Örökkévalóhoz!” Ekkor a Lévi törzsébe tartozó férfiak odafutottak hozzá.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
odaállt Mózes a tábor kapujába, és azt mondta: Jöjjön hozzám, aki az ÚRé! Lévi fiai mind hozzágyűltek.
Hungarian RUF
odaállt Mózes a tábor kapujába, és így kiáltott: Ide hozzám, aki az Úr é! Erre Lévi fiai mind odagyűltek hozzá.