Exodus 32:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mondá Mózes: Ma szenteljétek kezeiteket az Úrnak, kiki az ő fia és attyafia ellen, hogy áldása szálljon ma reátok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Mózes így szólt hozzájuk: „Ma lettetek az Örökkévaló számára elkülönített szolgák, mivel nem kíméltétek még saját fiaitokat és testvéreiteket sem. Az Örökkévaló ezért megáld benneteket!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mózes azután azt mondta nekik: „Ma az Úrnak szenteltétek kezeteket, mindenki a fia és a testvére által, így ő nektek adja majd áldását.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezután azt mondta Mózes: Ma az ÚRnak szenteltétek kezeteket, ki-ki fiával és testvérével szemben, hogy áldása szálljon ma rátok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre azt mondta Mózes: Töltsétek meg ma kezeiteket az Úrnak, hiszen ki-ki a beiktatott papok saját fia és a saját testvére ellen volt, hogy adjon reátok áldást.

Hungarian EFO

Ezután Mózes így szólt hozzájuk: „Ma lettetek az Örökkévaló számára elkülönített szolgák, mivel nem kíméltétek még saját fiaitokat és testvéreiteket sem. Az Örökkévaló ezért megáld benneteket!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Utána azt mondta Mózes: Most avattátok fel magatokat az ÚRnak, mivel fiatokat és testvéreteket sem kíméltétek. Áldás száll ma rátok.

Hungarian RUF

Utána azt mondta Mózes: Most avattátok fel magatokat az Úr nak, mivel fiatokat és testvéreteket sem kíméltétek. Áldás száll ma rátok.