Exodus 32:31 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megtére azért Mózes az Úrhoz, és monda: Kérlek! Ez a nép nagy bűnt követett el: mert aranyból csinált magának isteneket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Föl is ment a hegyre, és ezt mondta az Örökkévalónak: „Jaj, ez a nép igen súlyos bűnt követett el, hogy istent csinált magának aranyból!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vissza is ment az Úrhoz, és így szólt: „Kérlek, igen nagy vétekkel vétkezett ez a nép: aranyisteneket csinált magának. Most azonban vagy bocsásd meg nekik ezt a vétket,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Visszatért tehát Mózes az ÚRhoz, és azt mondta: Ó, jaj, ez a nép nagy bűnt követett el! Aranyból csinált magának isteneket.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És visszatért Mózes az Úrhoz, és azt mondta: Kérlek, nagy bűnt követett el ez a nép úgy, hogy egy istent készített magának aranyból.

Hungarian EFO

Föl is ment a hegyre, és ezt mondta az Örökkévalónak: „Jaj, ez a nép igen súlyos bűnt követett el, hogy istent csinált magának aranyból!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Visszatért tehát Mózes az ÚRhoz, és ezt mondta: Ó, jaj! Igen nagy vétket követett el ez a nép, mert aranyból csinált istent magának.

Hungarian RUF

Visszatért tehát Mózes az Úr hoz, és ezt mondta: Ó, jaj! Nagyon nagy vétket követett el ez a nép, mert aranyból istent csinált magának.