Exodus 32:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor látta ezt Áron, oltárt építe az előtt, és kiálta Áron, mondván: Holnap az Úrnak innepe lesz!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor Áron látta ezt, oltárt épített a szobor elé, és kihirdette: „Holnap nagy ünnepet tartunk az Örökkévalónak!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Amikor Áron látta ezt, oltárt épített eléje, és hírnök szavával kikiáltatta: „Holnap ünnepe lesz az Úrnak!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor Áron ezt látta, oltárt épített előtte, és így kiáltott: Holnap az ÚR ünnepe lesz!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mikor Áron ezt látta, oltárt épített előtte; és kikiáltotta Áron és azt mondta: Ünnepe lesz az Úrnak holnap.
Hungarian EFO
Amikor Áron látta ezt, oltárt épített a szobor elé, és kihirdette: „Holnap nagy ünnepet tartunk az Örökkévalónak!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt látva Áron, oltárt épített elé, majd kihirdette Áron, hogy holnap az ÚR ünnepe lesz.
Hungarian RUF
Amikor Áron látta ezt, oltárt épített elé, majd kihirdette Áron: Holnap az Úr ünnepe lesz!