Exodus 33:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Monda azért az Úr Mózesnek: Megteszem ezt is a mit kívántál; mert kedvet találtál szemeim előtt, és név szerint ismerlek téged.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló erre így válaszolt: „Megteszem, amit kértél, mert elnyerted jóindulatomat és név szerint ismerlek téged.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az Úr erre azt mondta Mózesnek: „Ezt is, amit mondtál, megteszem, mert kegyelmet találtál előttem, és név szerint ismerlek téged.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az ÚR azt felelte Mózesnek: Megteszem ezt is, amit kívántál, mert kedvet találtál előttem, és név szerint ismerlek téged.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre azt mondta az Úr Mózesnek: Ezt a dolgot is megteszem, amit mondtál; mert kegyelmet találtál szemeimben, és név szerint ismerlek.
Hungarian EFO
Az Örökkévaló erre így válaszolt: „Megteszem, amit kértél, mert elnyerted jóindulatomat és név szerint ismerlek téged.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az ÚR így szólt Mózeshez: Megteszem ezt is, amiről beszéltél, mert megnyerted jóindulatomat, és név szerint ismerlek.
Hungarian RUF
Az Úr így szólt Mózeshez: Megteszem ezt is, amiről beszéltél, mert elnyerted jóindulatomat, és név szerint ismerlek téged.