Exodus 33:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor átmegy előtted az én dicsőségem, a kőszikla hasadékába állatlak téged, és kezemmel betakarlak téged, míg átvonulok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mielőtt itt dicsőségem elvonulna ott, a kőszikla hasadékába helyezlek, és kezemmel betakarlak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha majd elvonul előtted dicsőségem, beállítlak a kőszikla hasadékába, és befödlek jobbommal, amíg el nem vonulok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És amikor dicsőségem elvonul előtted, a kőszikla hasadékába állítalak, és kezemmel betakarlak, míg átvonulok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És majd mikor dicsőségem átvonul, akkor a szikla Úregébe teszlek téged; és betakarlak kezeimmel, amíg átvonulok.

Hungarian EFO

Mielőtt itt dicsőségem elvonulna ott, a kőszikla hasadékába helyezlek, és kezemmel betakarlak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És amikor elvonul dicsőségem, a kőszikla hasadékába állítalak, és kezemmel betakarlak, amíg elvonulok.

Hungarian RUF

És amikor elvonul dicsőségem, a kőszikla hasadékába állítalak, és betakarlak a kezemmel, amíg el nem vonulok.