Exodus 33:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor meghallá a nép ezt a kemény beszédet, gyászba borula, és senki nem tevé fel az ékszereit.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezt a rossz hírt hallva a nép gyászolni kezdett: még az ékszereiket is mindannyian letették.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor a nép meghallotta ezt a nagyon rossz hírt, gyászba borult, és senki sem vette fel a szokott díszeit.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor meghallotta a nép ezt a kemény beszédet, gyászba borult, és senki sem vette föl az ékszereit.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor a nép meghallotta ezt a szomorú beszédet, gyászba borult; és senki sem tette magára ékszereit.

Hungarian EFO

Ezt a rossz hírt hallva a nép gyászolni kezdett: még az ékszereiket is mindannyian letették.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor meghallotta a nép ezt a kemény beszédet, gyászolni kezdett, és senki sem rakta magára ékszereit.

Hungarian RUF

Amikor meghallotta a nép ezt a kemény beszédet, gyászolni kezdett, és senki sem rakta magára ékszereit.