Exodus 34:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Jegyezd meg magadnak a mit ma parancsolok néked. Ímé kiűzöm előled az Emoreust, Kananeust, Khittheust, Perizeust, Khivveust, Jebuzeust.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Engedelmeskedj annak, amit ma parancsolok neked! Kiűzöm előled ezeket a nemzeteket: az emóriakat, kánaániakat, hettitákat, perizzieket, hivvieket és jebúsziakat.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Vigyázz azonban mindarra, amit ma parancsolok neked! Én magam fogom kiűzni előled az amoritákat, a kánaániakat, a hetitákat, a perizitákat, a hivvitákat és a jebuzitákat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jegyezd meg magadnak, amit ma parancsolok neked. Íme, kiűzöm előled az emóriakat, kánaániakat, hettitákat, perizzieket és jebúsziakat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Vigyázz arra, amit én ma parancsolok neked; íme én kiűzöm előled az emorit, a kanaánit, a hittit, a perizzit, a hivvit és a jebuszit:

Hungarian EFO

Engedelmeskedj annak, amit ma parancsolok neked! Kiűzöm előled ezeket a nemzeteket: az emóriakat, kánaániakat, hettitákat, perizzieket, hivvieket és jebúsziakat.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Őrizd meg, amit most parancsolok neked! Kiűzöm előled az emóriakat, kánaániakat, hettitákat, perizzieket, hivvieket és jebúsziakat.

Hungarian RUF

Jegyezd meg jól, amit most parancsolok neked! Kiűzöm előled az emóriakat, a kánaániakat, a hettitákat, a perizzieket, a hivvieket és a jebúsziakat.