Exodus 34:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vigyázz magadra, nehogy szövetséget köss annak a földnek lakosaival, a melybe bemégy, hogy botránkozásra ne legyen közötted.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De jól vigyázz! Ne köss szövetséget ezekkel a népekkel, amelyek azon a földön laknak, ahová vezetlek titeket, mert különben csapdába esel!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Őrizkedj tehát attól, hogy valaha is barátságra lépj annak a földnek a lakosaival, mert az romlásodra lenne.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vigyázz magadra, nehogy szövetséget köss annak a földnek lakosaival, amelyre bemész, mert csapdává válnak számodra.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
vigyázz magadra, szövetséget ne köss annak az országnak a lakosságával, amelybe te bemégy, nehogy tőrré legyen közötted.
Hungarian EFO
De jól vigyázz! Ne köss szövetséget ezekkel a népekkel, amelyek azon a földön laknak, ahová vezetlek titeket, mert különben csapdába esel!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Vigyázz, ne köss szövetséget annak az országnak a lakosaival, ahová bemész, mert csapdává válnak köztetek!
Hungarian RUF
Vigyázz, ne köss szövetséget annak az országnak a lakosaival, ahová bemész, nehogy csapdává váljanak köztetek!