Exodus 34:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert nem szabad imádnod más istent; mert az Úr, a kinek neve féltőn szerető, féltőn szerető Isten ő.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne imádj más istent rajtam kívül, mert az Örökkévaló, akinek neve: »Féltékenyen-szerető«, valóban féltékenyen-szerető Isten!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne imádj más istent, mert féltékenynek nevezik az Urat, féltékeny Isten ő!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert nem szabad imádnod más istent! Mert az ÚR, akinek a neve „féltőn szerető”, valóban féltőn szerető Isten.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert nem szabad más isten előtt leborulnod; mert az Úr neve Féltékeny, féltékeny Isten ő.

Hungarian EFO

Ne imádj más istent rajtam kívül, mert az Örökkévaló, akinek neve: »Féltékenyen-szerető«, valóban féltékenyen-szerető Isten!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem szabad leborulnod más isten előtt, mert az ÚR, akinek Féltőn-szerető a neve, féltőn szerető Isten.

Hungarian RUF

Ne imádj másik istent, mert az Úr, akinek Féltőn-szerető a neve, féltőn szerető Isten.