Exodus 34:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mindaz a mi az anyja méhét megnyitja, enyém legyen, és minden hímbarmod is, a mely a te tehenednek vagy juhodnak első fajzása.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Minden elsőszülött fiú és a háziállatok minden elsőszülött hím kicsinye engem illet.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Minden hím, amely méhet nyit, az enyém legyen! Az állatok közül minden elsőszülött, akár marha, akár aprójószág, az enyém legyen.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mindaz, ami anyja méhét megnyitja, az enyém legyen, és minden hím jószágod is, amely tehenednek vagy juhodnak első ellése.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Minden méhmegnyító az enyém; minden jószágod is, a hím, tehén vagy juh első fajzása.
Hungarian EFO
Minden elsőszülött fiú és a háziállatok minden elsőszülött hím kicsinye engem illet.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Enyém legyen mindaz, ami megnyitja anyja méhét, és minden hím jószágod is, amely marhád, vagy juhod elsőszülöttje!
Hungarian RUF
Enyém legyen mindaz, ami megnyitja anyja méhét: minden hím jószágod, ha marhád vagy juhod elsőszülöttje!