Exodus 34:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A hetek innepét is megtartsd a búza zsengének aratásakor; meg a betakarás innepét is az esztendő végén.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A búza aratásának kezdetén tartsd meg az Aratás ünnepét, az esztendő fordulásakor pedig a Sátorok ünnepét!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Tartsd meg a hetek ünnepét, amikor búzád zsengéjét aratják, és azt az ünnepet, amikor az esztendő végén mindenedet betakarítják!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A hetek ünnepét is tartsd meg a búza első termésének aratásakor meg a betakarítás ünnepét is az év végén.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És rendezz magadnak egy hetek ünnepét a búza aratásának zsengéjére; és a takarodás ünnepét az esztendő lefolyásakor.
Hungarian EFO
A búza aratásának kezdetén tartsd meg az Aratás ünnepét, az esztendő fordulásakor pedig a Sátorok ünnepét!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Tartsd meg a hetek ünnepét, amikor búzád első termését aratod; és a betakarítás ünnepét is az esztendő fordulóján!
Hungarian RUF
Tartsd meg a hetek ünnepét, amikor búzád első termését aratod, és a betakarítás ünnepét az esztendő fordulóján.