Exodus 34:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De senki veled fel ne jöjjön, és senki ne mutatkozzék az egész hegyen; juhok és barmok se legeljenek a hegy környékén.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De senki más ne jöjjön veled! Ne mutatkozzon az egész hegyen vagy annak közelében se ember, se legelő állat!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Senki se jöjjön fel veled, és senkit se lehessen látni az egész hegyen, se marha, se juh ne legeljen arrafelé!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De senki se jöjjön föl veled, és senki ne mutatkozzék az egész hegyen! Juhok és marhák se legeljenek a hegy környékén.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De senki fel ne jöjjön veled, még ne is mutatkozzék senki az egész hegyen; még a juh vagy a marha se legeljen a felé a hegy felé.

Hungarian EFO

De senki más ne jöjjön veled! Ne mutatkozzon az egész hegyen vagy annak közelében se ember, se legelő állat!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne jöjjön veled senki, ne is mutatkozzék senki az egész hegyen, se juhok, se marhák ne legeljenek a hegy tövében.

Hungarian RUF

Ne jöjjön fel veled senki, ne is mutatkozzék senki az egész hegyen, se juhok, se marhák ne legeljenek a hegy tövében!