Exodus 34:30 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a mint Áron és az Izráel minden fiai meglátták Mózest, hogy az ő orczájának bőre sugárzik: féltek közelíteni hozzá.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Áron és Izráel egész népe meglátta, hogy Mózes arca fénylik, megriadtak tőle.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Áron és Izrael fiai azonban meglátták, hogy sugárzik Mózes arca, ezért féltek a közelébe menni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És amint Áron és Izráel minden fia meglátta, hogy arcbőre sugárzik, féltek közeledni hozzá.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Áron pedig és Izráel fiai mind, mikor látták Mózest, hogy íme sugárzott az arca bőre: féltek hozzá közelíteni.

Hungarian EFO

Amikor Áron és Izráel egész népe meglátta, hogy Mózes arca fénylik, megriadtak tőle.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Áron és Izráel fiai meglátták, hogy sugárzik Mózes arcának a bőre, féltek közel menni hozzá.

Hungarian RUF

Amikor Áron és Izráel fiai mind meglátták, hogy sugárzik Mózes arcbőre, nem mertek odamenni hozzá.