Exodus 35:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És egybegyűjté Mózes az Izráel fiainak egész gyülekezetét, és monda nékik: Ezek azok a dolgok, a melyeket parancsolt az Úr, hogy cselekedjétek:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mózes összegyűjtötte Izráel egész közösségét, és ezt mondta nekik: „Ezeket parancsolta az Örökkévaló nektek:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán egybegyűjtötte Izrael fiainak egész közösségét, és azt mondta nekik: „Ez az, amit az Úr parancsolt, hogy meg kell tennetek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután összegyűjtötte Mózes Izráel fiainak egész gyülekezetét, és azt mondta nekik: Ezek azok a dolgok, amelyeket az ÚR parancsolt, hogy cselekedjétek meg:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És összegyűjtötte Mózes Izráel fiainak egész közönségét, és azt mondta nekik: Ezek azok a beszédek, melyeket az Úr parancsolt, hogy meg kell tenni:

Hungarian EFO

Mózes összegyűjtötte Izráel egész közösségét, és ezt mondta nekik: „Ezeket parancsolta az Örökkévaló nektek:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután összegyűjtötte Mózes Izráel fiainak egész közösségét, és ezt mondta nekik: Ezek azok az igék, amelyekről azt parancsolta az ÚR, hogy meg kell tennetek:

Hungarian RUF

Azután összegyűjtötte Mózes Izráel fiainak egész közösségét, és ezt mondta nekik: Ezek azok az igék, amelyekről azt parancsolta az Úr, hogy meg kell tennetek: